В машине смерти перевод
Пока я снимаю комнату в Whalley Range В глубине преступного мира Я следую за ней Мне нужен совет Мне нужен совет Никто не смотрит на меня дважды Я словно оставил мили стран позади мира Я словно оставил мили стран позади мира Возьми меня с собой, когда пойдёшь… Мне необходим совет…. Я запутался с законодательством. Запах культуры. Позвонил в автохаус те на отрез отказались переписывать документы и даже просто разговаривать.
В Русской Православной Церкви в число неканонических книг Ветхого Завета включаются 10 книг Септуагинты, отсутствующих в еврейской Библии; Третья книга Ездры , переведённая с латинского Вульгаты ; и вставки в канонические книги Ветхого Завета, но с примечанием, что эти книги переведены с греческого, а вставки, помещаемые в скобках, заимствованы из греческого перевода 70 толковников III век до н.
Эти книги и вставки признаны небогодухновенными [97] []. В то же время некоторые отрывки из этих книг, наряду с каноническими, читаются за богослужениями на паремиях []. В греческих Церквях эти 10 книг Септуагинты и дополнительная Четвёртая книга Маккавейская называются «анагиноскоменой» «рекомендуемыми для чтения» [27].
Реформация XVI века, отбросив многие нормы раннего христианства и предпочтя мнению Древней Церкви канон масоретов, отвергла внесение в Ветхий Завет не сохранившиеся на древнееврейском языке книги и части книг.
Современные протестантские вероучения основывают свои тезисы на масоретской Библии. Отсутствующие 11 книг из неканонической Библии поощряются к прочтению, хотя они и не считаются вдохновлёнными самим Богом.
Англикане также печатают часть неканонических книг в Библиях для чтения верующими. Тора упоминается в Коране 18 раз [] , Псалтирь — 3 раза, Евангелие — 12 раз []. Когда Коран сообщает о Евангелии, то это относится к оригинальной божественной книге, ниспосланной, по учению ислама, Иисусу, а не к каноническим Евангелиям, написанными Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном [].
В более широком смысле под Евангелием в Коране понимается Новый Завет []. Вместе с Кораном и утраченными свитками Авраама Ибрахима оригиналы этих трёх книг составляют китаб — исламский священный канон. Вера в божественное вдохновение оригиналов этих книг является одним из основополагающих принципов ислама [] , и многие их персонажи Ибрахим Авраам , Муса Моисей , Юсуф Иосиф , Иса Иисус и др.
В то же время, по учению ислама, оригиналы Торы, Псалтири и Евангелия были утрачены, а существующие тексты Библии были подвержены искажениям тахрифу иудеями и христианами. К таким искажениям, по учению ислама, относятся свидетельство о божественной сущности Иисуса Христа, Его крестная смерть и Воскресение; но мусульмане верят в непорочное зачатие Иисуса Христа , Его Вознесение на небо и Второе пришествие []. Согласно профессору апологетики и теологии Норману Гайслеру , нет абсолютно никаких сведений о том, что содержание Нового Завета было искажено, как считают мусульмане, и отрицание мусульманами подлинности Нового Завета несовместимо с их собственной верой в богодухновенность Корана [].
Согласно мусульманской традиции, оригинал Торы был сожжён во время завоевания Иерусалима царём Вавилона Навуходоносором , о чём сообщается в Третьей книге Ездры 3Езд.
По учению ислама, все Писания, предшествовавшие Корану, в том числе Тора, Псалтирь и Евангелие, носили временный характер и были отменены после пришествия Мухаммеда, и только Коран является истинным писанием [] []. Согласно Норману Гайслеру, хотя это самый распространённый взгляд среди мусульман, многие из них заявляют, что верят в святость и истинность ныне имеющейся Библии, но при этом уверены во вседостаточности Корана, причём лишь немногие из них брали в руки Библию [].
Некоторые религии также находят вдохновение в Библии. Например, она играет важную роль в растафарианстве [] и считается «одним из многих важных священных писаний» в унитарианском универсализме []. По информации Германского Библейского общества на 24 февраля года, Библия полностью или частично переведена на языков народов мира, полностью издана на языках.
По состоянию на октябрь года полностью или частично Библия переведена более чем на языка []. В году святой Иероним Стридонский перевёл Ветхий Завет с греческого на латинский ; в переводе Ветхого Завета он основывался на еврейском тексте. Этот перевод стал известен как Вульгата — Editio Vulgata vulgatus означает «широко распространённый, общеизвестный». К году Библия была переведена по крайней мере на 9 языков [].
В году профессор Оксфорда Джон Виклиф сделал первые рукописные переводы Вульгаты на английский язык. Один из последователей Виклифа, Ян Гус , активно проповедовал его идею, что люди должны сами читать Библию на своём языке.
За такие речи в году Гус был сожжён на костре по обвинению в ереси, а для растопки костра использовался перевод Библии Виклифа. В году Иоганн Гутенберг изобрёл книгопечатание и для начала напечатал Библию на латинском. В году идеолог Реформации Мартин Лютер сформулировал свои знаменитые 95 тезисов и в — годах перевёл Библию на немецкий язык [].
После принятия христианства в качестве государственной религии в первые годы IV века в Армении развилась устная традиция перевода Библии. Через несколько лет после создания армянского алфавита год Библия впервые была переведена на армянский язык с сирийской Пешитты.
Повторный перевод был сделан в последовавшие несколько лет после Эфесского собора год.
Язык Библии — классический древнеармянский ; поныне является официальным языком Святой Армянской апостольской церкви. В IX веке Библия была переведена на язык, понятный восточным славянам.
Перевод был предпринят братьями-миссионерами Кириллом и Мефодием — «первоучителями и просветителями славянскими». Их родным языком, предположительно, мог быть вариант староболгарского языка , на котором разговаривали в их родной Солуни ; воспитание же и образование они получили греческое. Перевод Библии на церковнославянский язык Кирилл и Мефодий осуществили с помощью составленной ими славянской азбуки — глаголицы ; позже, на основе греческого алфавита, была создана кириллица. Списки с кирилло-мефодиевского перевода распространились среди восточных славян, что способствовало крещению Руси.
Не сохранилось ни одного экземпляра какого-либо библейского текста с первоначальным переводом Кирилла и Мефодия; однако, без сомнения, он имел влияние на все последующие. Со временем в переписываемых от руки книгах Библии накапливались ошибки, пропуски, толкования и вставки с целью ясности, замены болгарских слов русскими аналогами и т.
Некоторые священные книги бесследно исчезли. Поэтому митрополит Алексий — , в бытность свою в Константинополе, запасся греческими списками Нового Завета и по ним составил весь перевод на славянский язык. Много исправлений внёс митрополит Киприан , серб по происхождению — Некоторые книги, по распоряжению митрополита Филиппа , переводились даже с еврейского текста.
Он организовал поиск частей славянской Библии по монастырям и соборам. Часть книг найти не удалось и их перевёл с латинской Вульгаты монах Вениамин. Экземпляр Геннадиевской Библии сохранился до наших дней. Ныне используемая православной церковью в богослужении в России и других славянских странах Библия отличается от текста Геннадия лишь мелкими, но многочисленными исправлениями. На протяжении столетий русский язык развивался и менялся, но славянский перевод Библии в течение многих веков по-прежнему оставался в употреблении.
С появлением на Руси книгопечатания книги Священного Писания стали печатать на церковнославянском языке. Эта книга на церковнославянском языке была первой напечатанной в России []. В году впервые было напечатано полное церковнославянское издание, известное как « Острожская Библия »; однако в её тексте иногда встречались ошибки и неточности.
В году, по определению собора года, было напечатано переиздание Острожской Библии [] с исправлением некоторых ошибок, известное как «Никоновская» или «Московская Библия». По указу императрицы Елизаветы в году была издана тщательно исправленная церковнославянская Библия, так называемая « Елизаветинская », текст которой был сверен с древним греческим переводом — Септуагинтой. Елизаветинская Библия, с незначительными правками графического характера, до сих пор используется как авторизованный для богослужения текст в русском православии.
В первой половине XVI века уроженец Полоцка , доктор медицины Франциск Скорина , переводит все книги Ветхого Завета на современный ему западнорусский язык. Перевод, сделанный им с латинской Библии Иеронима Вульгата , был напечатан в — годах в Праге и в Вильне. В году царь Пётр I принимает решение издать Новый Завет на русском языке. Он поручает перевод Нового Завета немецкому пастору — Эрнсту Глюку , известному своими филологическими трудами.
Работая в Москве , пастор Глюк закончил перевод; но в году он скончался, и после его смерти оставленный им перевод исчез. В году в России было основано Российское библейское общество , поставившее своей целью печатание и распространение книг Священного Писания среди народов страны. Было решено продавать их по низкой цене и бесплатно раздавать неимущим. В году , после возвращения из-за границы, император Александр I повелел «доставить и россиянам способ читать Слово Божие на природном своём российском языке».
Вновь был поставлен вопрос о русском переводе Библии. Ответственность за издание книг Священного Писания на русском языке взяло на себя Российское библейское общество ; перевод был поручен членам Петербургской духовной академии. В году первое издание четырёх Евангелий параллельно на русском и церковнославянском языках вышло из печати, а в году впервые был полностью напечатан Новый Завет на русском языке.
Затем стали переводить на русский и печатать книги Ветхого Завета. Одновременно делались переводы Священного Писания и на языки других народов Российской империи.
Некоторые представители высших церковных властей отрицательно относились к деятельности Библейского общества. Они считали, что Библия должна находиться в руках духовенства и что не следует давать возможность народу читать и изучать её самостоятельно. В году митрополит Серафим просит царя запретить Библейское общество.
В апреле года , по указу императора Николая I , деятельность общества была прекращена. К этому времени типография Русского библейского общества успела напечатать около миллиона экземпляров книг Священного Писания на 26 языках народов России. После запрета деятельности Общества работа над русским переводом Библии приостановилась. Вскоре была прекращена продажа русскоязычного Нового Завета. Однако святитель Филарет Дроздов , первенствующий митрополит Московский, в году всё же добился у императора Александра II разрешения на перевод и печатание Священного Писания на русском языке.
Перевод осуществлялся под руководством Синода — высшего управления Русской Православной Церкви. Была проделана огромная работа для того, чтобы русскоязычный перевод книг Священного Писания как можно больше соответствовал текстам древних подлинников, а также обладал литературными достоинствами.
В году , сорок лет спустя после первого издания русскоязычного Нового Завета, было выпущено в свет его второе издание — несколько улучшенное, на более современном русском языке. Решено было заново тщательно подготовить перевод всех книг Ветхого Завета. Для этого в году был избран специальный комитет при Петербургской духовной академии.
Перевод Ветхого Завета делали профессора Петербургской духовной академии: М. Голубев; Е. Ловятин; П. Савваитов — известный археолог и историк; Д. Хвольсон — христианин еврейского происхождения, профессор Петербургской духовной академии. Много потрудился над переводом также профессор Киевской духовной академии М. Перевод Ветхого Завета осуществлён с древнееврейского масоретского текста Библии, а Нового Завета — с греческого.
Переводчики руководствовались также греческим текстом Септуагинты , пользовались латинским переводом Иеронима и ранее сделанным русским переводом. В году впервые вышла из печати полная русская Библия. Текст её иногда называют «синодальным», так как она была издана под руководством Синода. Произошло это почти три века спустя после появления первоначальной церковнославянской Библии. Язык этой Библии обладает несомненными литературными достоинствами. Благодаря его эмоциональности и ритму, русский перевод близок по форме к стихотворениям в прозе.
Издание русскоязычной Библии было важным событием в истории русского христианства и русской культуры. Патриарх Тихон и Всероссийский поместный собор в году задумали приступить к новому переводу Писания, но осуществлению этого замысла помешала внутрицерковная борьба с обновленческим расколом. С по год в русских эмигрантских кругах за границей шла работа над так называемым парижско-брюссельским переводом Нового Завета.
Основную роль здесь сыграли епископ Кассиан Безобразов , А. Васильев, Н. Перевод делался по изданию Нестле и был издан Британским и Иностранным Библейским обществом. Переводчики пытались предельно приблизиться к современному разговорному языку []. В декабре года был опубликован Восстановительный перевод Библии на русском языке []. Библия включает собственных имён , под которыми выступает около 15 лиц []. Библейская археология помогает определить образ жизни людей в библейские времена.
Существуют разные интерпретации результатов библейской археологии. Библейский максимализм рассматривает Ветхий Завет как отражение реальной истории через призму религиозного восприятия. Противоположное направление — библейский минимализм — рассматривает Библию как продукт исключительно послепленного периода V век до н. В целом научное сообщество признаёт Библию источником некоторых исторических сведений; в частности, историчность вавилонского плена не поддаётся сомнению.
Решающее значение могут иметь археологические находки, например стела из Тель-Дана. Некоторые учёные не признают историчность таких событий, как исход из Египта , странствование по пустыне или эпоха Судей [] []. Исторический контекст Римской империи I века н. Велись споры об историчности Иисуса Христа , но в настоящее время большинство учёных признаёт его существование.
Она вдохновляла на создание великих памятников человеческой мысли, литературы и искусства, и в то же время потворствовала худшим проявлениям человеческой жестокости, корыстолюбия и ограниченности. Она побуждала к великим свершениям во имя свободы и развития человечества, и в то же время служила идеологической подпиткой для порабощения и угнетения народов.
Этот источник религиозных и нравственных норм объединяет людей, помогает заботиться друг о друге и защищать ближнего своего; но именно это сильное чувство принадлежности служит благодатной почвой для роста этнической, расовой и международной напряжённости и развития конфликтов. Библейская критика исследует непосредственно текст Библии для определения авторства, времени составления и авторских намерений.
Её следует отличать от критики Библии, отрицающей её как источник информации или кодекс нравственного поведения, так как она может содержать ошибки перевода []. Вскоре после этого Барух Спиноза опубликовал критический анализ, в котором утверждал, что проблемные места Пятикнижия — не единичные случаи, которые можно разобрать один за другим, а общее место во всех пяти книгах: «То, что Пятикнижие написано не Моисеем, — ясно, как солнце в полдень» [] [].
Кроме вопросов нравственности, непогрешимости или историчности остаётся актуальным вопрос о составе Библии. Иудеи не принимают Новый Завет так как не считают Иисуса Христа обещанным Мессией , большинство христиан отрицает легитимность апокрифов Нового Завета как противоречащих Новому Завету, а некоторые из христиан [en] отрицают вообще все библейские тексты, кроме евангельского учения Христа. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Это стабильная версия , отпатрулированная 13 марта У этого термина существуют и другие значения, см.
Библия значения. Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Никейское христианство Разделение церквей Крестовые походы Реформация Народное христианство.
Евхаристия Духовенство Типикон. Критика Библии Возможные источники текста Библии.
Численность христиан Христианство по странам Христианский мир Христианское государство. Библейский канон. Переводы Библии. Христианская эсхатология. Библейские персонажи. Библейские сюжеты. Библия Гутенберга. Основная статья: Библейский канон. Основная статья: Книги Библии. Основная статья: Ветхий Завет. Основная статья: Танах. Книги Танаха. Основные статьи: Второканонические книги и Неканонические книги Священного Писания.
Основная статья: Новый Завет. Основная статья: Апокриф. Основная статья: Авторство Библии. Основные статьи: Библейский канон и Неканонические книги Священного Писания. Основная статья: Рукописи Библии. Основная статья: Переводы Библии. Основная статья: Церковнославянские переводы Библии.
Оригинальный текст англ. It has inspired some of the great monuments of human thought, literature, and art; it has equally fuelled some of the worst excesses of human savagery, self-interest, and narrow-mindedness. It has inspired men and women to acts of great service and courage, to fight for liberation and human development; and it has provided the ideological fuel for societies which have enslaved their fellow human beings and reduced them to abject poverty.
It has, perhaps above all, provided a source of religious and moral norms which have enabled communities to hold together, to care for, and to protect one another; yet precisely this strong sense of belonging has in turn fuelled ethnic, racial, and international tension and conflict.
Фасмер ; пер. Трубачёва , под ред. I : А—Д. Дата обращения: 25 января Архивировано из оригинала 25 января года. Священное Писание Ветхого Завета неопр. Дата обращения: 7 декабря Архивировано 10 декабря года. Священная Библейская история Ветхого Завета. Святая Библия — Книга Книг. Дата обращения: 11 декабря Архивировано 10 апреля года. Очерк православного догматического богословия.
Источники христианского вероучения. Святое Писание и Святое Предание. Том 1. Раздел III. Глава I. Источники православного вероучения. Писание и Предание. Memories of ancient Israel. Архивная копия от 25 октября на Wayback Machine. Архивировано 31 декабря года. Top 10 of Everything Дата обращения: 9 декабря Архивировано 6 сентября года. Синодальный перевод неопр.
Дата обращения: 6 декабря Архивировано 9 мая года. Библия I. V : « Бессонов — Бонвеч ». Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета. Особенности западных исповеданий в учении об источниках откровения. Архивировано 8 декабря года. Encyclopedia of World Religions.
См, напр. Прохоров ; —, т. Священное Писание: Коран или Библия? Дата обращения: 1 декабря Архивировано 20 ноября года. Дата обращения: 23 декабря Введение в Ветхий Завет. История канона священных ветхозаветных книг. Дата обращения: 9 августа Архивировано 10 августа года.
The Book of Kings. Дата обращения: 30 сентября Архивировано 30 сентября года. McKenzie, Matt Patrick Graham. Дата обращения: 7 октября Архивировано 7 октября года.
Архивная копия от 9 декабря на Wayback Machine « Порядок книг пророков следующий: Иисус Навин, Судей, 1-я и 2-я книги Царств Самуила как одна книга , 3-я и 4-я книги Царств Царей как одна книга , Иеремия, Иезекииль, Исаия, Двенадцать малых пророков. The Septuagint Архивировано 4 мая года. Septauginth LXX неопр.
Дата обращения: 15 марта Архивировано 24 декабря года. The use of Septuagint in the New Testament Research. Eardmans Publishing Co. Неканонические книги. Неканонические дополнения в канонических ветхозаветных книгах. Дошёл ли до нас оригинал Библии? Дата обращения: 11 января Архивировано 13 января года. Переводы Библии: история и современность. Церкви «Совр. Еврейский текст Библии и Септуагинта: два оригинала, два перевода?
Архивировано 20 июля года. Архивировано из оригинала 9 марта года. Архивировано из оригинала 17 августа года. Второй период IV—V века. Дата обращения: 27 декабря Архивировано 11 апреля года. Архивировано из оригинала 6 февраля года. Пророческие книги. Архивировано 5 января года. Книги Неканонические Ветхого Завета.
Архивная копия от 19 февраля на Wayback Machine. Дата обращения: 11 мая Архивировано 15 мая года. The New Oxford Annotated Bible. Дата обращения: 8 декабря Архивировано 19 сентября года. Net неопр. Архивировано из оригинала 27 сентября года. Архивировано 3 июля года. О Священном Писании. Архивировано 2 мая года. Введение в православное богословие. О неканонических книгах Священного Писания неопр.
Так, прощайте, Так, прощайте, До свидания… Я знаю мне трудно признаться Насколько я люблю твои случайности. О, но пожалуйста, снова попридержи свой язык… Немного выше и мы будем далеко… Тёмные ночи привлекают, И твой юмор чёрный как они, Я смотрю на твоё, а ты смеёшься над моим. И любовь, точно несчастная ложь Ты разрушаешь мою жизнь похожую на цветы Ни один или два раза Ты разрушаешь мой невинный разум Ни один или два раза Я знаю,по моему разуму пролетел мистический воздух Это означает: я похоже вижу тебя без одежды Я признаю этот мистический воздух Это означает: я захватываю тебя в нижнем белье Что делаем мы с нашим ужасом и болью?
Что же делаем мы с нашим ужасом и болью? Пока я снимаю комнату в Whalley Range В глубине преступного мира Я следую за ней Мне нужен совет Мне нужен совет Никто не смотрит на меня дважды Я словно оставил мили стран позади мира Я словно оставил мили стран позади мира Возьми меня с собой, когда пойдёшь… Мне необходим совет…. I don"t owe you anything Я ничего тебе не должен Купил на украденные вина, Кивок был первым шагом, Ты знаешь очень хорошо Что будет дальше… Купил на украденные вина, Кивок был первым шагом, Ты знаешь очень хорошо Что будет дальше… Я, правда, пройду все эти пути пока слышу твой голос: «о, я не хочу возвращаться вечером, о, я не хочу возвращаться вечером, Но ты будешь должен мне» Я ничем тебе не обязан, нет Но ты должна вернуть мне что-то сейчас… Ты не должна идти к ним, Пусть они приходят к тебе сами Как делаю я.
Ты не должна идти к ним, Пусть они приходят к тебе сами Как делаю я. Я, правда, пройду все эти пути пока слышу твой голос: «о, я не хочу возвращаться вечером, о, я не хочу возвращаться вечером, Но ты будешь должен мне» Я ничем тебе не обязан, нет Но ты должна вернуть мне что-то сейчас… Твои губы свободно произносят Преждевременно грустные слова О, но я знаю что будет, О, но я знаю, что заставит тебя Улыбаться этим вечером Жизнь отнюдь не хороша Жизнь отнюдь не любезна О, но я знаю, что заставит тебя Улыбаться этим вечером.
Александр , Этот очаровательный парень Велик с проколотыми шинами На заброшенном склоне. Сделает ли природа меня мужчиной? Когда в этом прелестном автомобиле - Очаровательный парень, Зачем потакать запутанности жизни, Когда кожа скользит На пассажирском сидении? Я бы вышел на улицу сегодня, Но мне нечего надеть. Он сказал: "Это ужасно, что кто-то столь прекрасный должен волноваться! Он знает так много о всём этом, Он знает так много о всём этом. На, на-на, на-на, на-на, этот очаровательный парень Нахальный мальчик-кладовщик, Который не знал себе места, Сказал: "Верни кольцо".
Он знает так много о всём этом, Он знает так много о всём этом, Он знает так много о всём этом.
Кирилл , спасибо большое. Не понял только место про кольцо. Кто-нибудь может перевести "Had No One Ever"? Буду очень благодарен. Мне снился по-настоящему кошмарный сон.
Он длился 20 лет, 7 месяцев и 27 дней. Я одинок, и у меня никогда не было никого. Теперь я вне стен твоего дома. Я одинок. И я вне стен твоего дома. Я ненавижу вторгаться Я одинок, одинок, одинок, одинок, Одинок, Одинок, И у меня никогда, никогда не было никого. Примерно так. Евгений , благодарю. Теперь всё более ясно стало, некоторые строчки не мог интерпретировать правильно. Никто не переводил The Queen Is Dead?
